Розірвання шлюбу з іноземцем або іноземкою в Україні

Розповідаю з якими викликами стикаються українці під час розлучення з іноземними чоловіками чи дружинами та як їх можна вирішити

Беру на себе всі складнощі міжнародного розлучення - від визначення юрисдикції до визнання рішення за кордоном

Три етапи від консультації до рішення суду - ви тільки надаєте документи, решту роблю я

Міжнародні справи - це не те саме що звичайне розлучення. Помилки коштують років очікування та втрачених грошей

Якщо ви впізнаєте свою ситуацію хоча б в одному пункті — український суд може розглянути вашу справу

10 років я допомагаю українським сім'ям вирішувати найскладніші питання сімейного права - з турботою, професіоналізмом і результатом

Відповіді на найпоширеніші питання про процедуру, строки, документи та особливості міжнародного розлучення

Читайте мій блог — практичні поради, покрокові інструкції та відповіді на складні питання

Зібрала для вас повну інформацію про процедуру, документи, строки та законодавчі нюанси

Коли потрібна допомога адвоката для розлучення з іноземцем

Розірвання шлюбу з іноземцем — це завжди складніша процедура, ніж звичайне розлучення між громадянами України. Я це знаю не з теорії, а з практики: за десять років роботи я супроводжувала понад 600 справ про розірвання шлюбу, і кожна третя з них мала міжнародний елемент.

Якщо ви зараз читаєте цей текст, ймовірно, ви опинилися в одній з таких ситуацій: ваш чоловік-іноземець живе за кордоном і не виходить на зв’язок, ви самі перебуваєте за межами України і не знаєте, чи можна розлучитися звідси, або ж вам потрібно, щоб українське рішення суду визнали в іншій країні. Можливо, ви переживаєте через те, як вивезти дитину за кордон без згоди батька, або як стягнути аліменти з людини, яка живе в іншій державі.

Я розумію, наскільки емоційно виснажливим є цей період. До юридичних складнощів додається мовний бар’єр, різниця в правових системах, необхідність перекладати документи, проставляти апостиль, чекати місяцями на вручення судових паперів за кордон. Саме тому моя мета — не просто надати вам юридичну консультацію, а взяти на себе весь тягар цієї процедури. Ви не з’являтиметесь у суд, не витрачатимете час на бюрократію — я зроблю все за вас, від підготовки першого документа до отримання рішення суду.

Як можна розірвати шлюб з іноземцем в Україні

Законодавство України передбачає кілька способів розірвання шлюбу з іноземцем, і вибір залежить від вашої конкретної ситуації. Розповім про кожен варіант детально.

Розірвання через ДРАЦС — коли є взаємна згода і немає дітей

Найпростіший і найшвидший спосіб — це розлучення через державний орган реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС). Але він можливий лише за дуже конкретних умов:

• Обоє з подружжя згодні на розірвання шлюбу
• У вас немає спільних неповнолітніх дітей
• Обоє можете особисто з’явитися до органу ДРАЦС (або хоча б один з вас в Україні, а другий надішле нотаріально завірену заяву)

Процедура виглядає так: ви подаєте спільну заяву, сплачуєте держмито 8,50 грн, і через 30 днів отримуєте свідоцтво про розірвання шлюбу. Якщо іноземець не може приїхати в Україну, він може подати свою заяву через консульство України у країні свого проживання або надіслати нотаріально завірену заяву поштою.

На жаль, у більшості моїх справ цей варіант не підходить — або є діти, або іноземець не дає згоди, або просто зник з радарів. Тоді залишається тільки суд.

Розірвання через суд — коли є діти або іноземець не погоджується

Судовий розгляд необхідний, якщо:

• У вас є спільні діти віком до 18 років
• Іноземець не згоден на розлучення
• Іноземець не з’являється і не виходить на зв’язок
• Ви хочете одразу вирішити питання аліментів, місця проживання дитини або поділу майна

Важливо розуміти: розлучення з іноземцем через суд в Україні можливе навіть якщо іноземець живе за кордоном і навіть якщо він відмовляється від участі в процесі. Український суд має право розглянути справу без присутності відповідача, якщо дотримано процедуру повідомлення.

Онлайн-розлучення через електронний суд

З 2023 року в Україні активно розвивається система “Електронний суд”, яка дозволяє подавати позови та брати участь у засіданнях дистанційно. Це особливо зручно для тих, хто перебуває за кордоном або не має можливості приїжджати до суду.

Я активно використовую цю можливість у своїй практиці: подаю позови онлайн, беру участь у засіданнях через відеозв’язок, отримую рішення суду в електронному вигляді. Для вас це означає, що ви можете бути будь-де у світі — процес триватиме без вашої фізичної присутності в Україні.

Бонус: при поданні позову через “Електронний суд” ви отримуєте знижку 20% на судовий збір.

Як розлучитися з іноземцем без його присутності

Це найчастіше питання, яке мені ставлять на консультаціях. І відповідь коротка: так, це можливо. Але процедура залежить від ситуації.

Якщо іноземець за кордоном і дає згоду

Це найлегший сценарій. Іноземець може:

• Надіслати нотаріально завірену заяву про згоду на розірвання шлюбу
• Оформити нотаріальну довіреність на свого представника в Україні
• Підключитися до судового засідання онлайн (якщо суд це дозволить)

Документи, оформлені за кордоном, повинні бути апостильовані (або легалізовані, якщо країна не є учасником Гаазької конвенції) та перекладені на українську мову з нотаріальним завіренням перекладу.

У моїй практиці був випадок, коли чоловік жінки жив у Німеччині і погодився на розлучення. Він оформив довіреність на свого адвоката в Україні, і ми провели всю справу за 4 місяці без жодної його фізичної присутності.

Якщо іноземець за кордоном і не дає згоду

Тут починаються юридичні тонкощі. Український суд може розглянути справу без згоди відповідача, але необхідно дотриматися процедури належного повідомлення.

Суд надсилає повістку іноземцю за його адресою за кордоном. Це відбувається через:

• Центральний орган України (Міністерство юстиції), якщо є міжнародний договір
• Консульську установу України
• Дипломатичні канали

Процес вручення документів за кордон може зайняти від 3 до 9 місяців — це найдовша частина всієї процедури. Але це необхідна формальність: без доказу належного повідомлення рішення суду можуть не визнати за кордоном.

Після того, як іноземця повідомлено про розгляд справи, суд може розглянути позов без його участі — так зване заочне рішення.

Якщо місцезнаходження іноземця невідоме

Це найскладніший, але не безнадійний сценарій. Якщо ви не знаєте, де зараз перебуває ваш чоловік-іноземець, потрібно:

1. Зробити запити до баз даних (міграційна служба, консульства)
2. Оголосити його розшук через Міністерство внутрішніх справ
3. Після підтвердження, що особу не знайдено, суд призначає публічне оголошення через газету чи офіційний сайт

Після публічного оголошення суд може розглянути справу без присутності відповідача. Я веду такі справи, і вони завершуються успішно, хоча займають на 2-3 місяці більше часу.

До якого суду звертатися — питання підсудності

Підсудність у справах з іноземним елементом — це спеціальна тема, яку регулює Закон України “Про міжнародне приватне право” та Цивільний процесуальний кодекс.

Якщо хоча б один з подружжя має місце проживання в Україні

У цьому випадку діють звичайні правила підсудності:

• За вашим вибором: або за вашим місцем проживання, або за місцем проживання відповідача (якщо він/вона теж в Україні)
• Якщо з вами проживає дитина або ви не можете виїжджати за станом здоров’я — тільки за вашим місцем проживання

Це означає, що ви можете подати позов до суду у вашому районі міста Києва (або іншого міста України, де ви зареєстровані). Я подаю позови до судів різних міст України — географія не має значення, адже я працюю дистанційно.

Якщо обоє з подружжя проживають за кордоном

Тут ситуація складніша. Відповідно до статті 76 Закону “Про міжнародне приватне право”, громадяни України, які проживають за її межами, можуть звернутися до українського суду з позовом про розірвання шлюбу, але підсудність визначається Верховним Судом України.

На практиці це означає, що спочатку потрібно подати клопотання до Верховного Суду про визначення підсудності, і тільки після його ухвали — звернутися до конкретного місцевого суду.

Я веду такі справи рідше, але знаю всі процедурні нюанси і можу допомогти і в цій ситуації.

Документи для розірвання шлюбу з іноземцем

Перелік документів залежить від способу розірвання та конкретних обставин справи. Наведу базовий список для найпоширеніших ситуацій.

Перелік документів для ДРАЦС

Якщо ви розлучаєтесь через ДРАЦС (за взаємною згодою, без дітей):

• Спільна заява подружжя про розірвання шлюбу (форма №8)
• Паспорти обох з подружжя
• Свідоцтво про шлюб (оригінал)
• Квитанція про сплату держмита 8,50 грн

Якщо іноземець не може особисто з’явитися:

• Його заява, завірена нотаріусом країни проживання
• Апостиль на нотаріальне завірення (якщо країна — учасник Гаазької конвенції) або консульська легалізація
• Переклад заяви на українську мову з нотаріальним завіренням перекладача

Перелік документів для суду

Для судового розірвання шлюбу потрібен більший пакет:

Обов’язкові документи:

• Позовна заява (складаю я)
• Ваш паспорт (копія)
• Свідоцтво про шлюб (оригінал або дублікат)
• Свідоцтва про народження дітей (якщо є)
• Довідка про склад сім’ї або витяг з Державного реєстру
• Квитанція про сплату судового збору (1 331,20 грн у 2026 році)

Додаткові документи залежно від ситуації:

• Документи про доходи іноземця (для стягнення аліментів)
• Документи про спільне майно (для поділу)
• Докази проживання іноземця за кордоном (виписки з реєстрів, скріншоти соцмереж, тощо)
• Адреса іноземця за кордоном (для вручення повістки)
• Нотаріальна згода іноземця (якщо він погоджується на розлучення)

Я завжди складаю індивідуальний список документів для кожного клієнта після консультації — не існує універсального переліку, який підходить усім.

Вимоги до апостилю та легалізації

Документи, оформлені за кордоном, повинні пройти процедуру визнання в Україні. Є два способи:

Апостиль — якщо документ оформлено в країні-учасниці Гаазької конвенції 1961 року (Польща, Німеччина, Туреччина, США, більшість країн Європи). Апостиль проставляється уповноваженим органом країни видачі документа.

Консульська легалізація — якщо країна не є учасником конвенції (наприклад, деякі країни СНД, Азії). У цьому випадку документ завіряється в консульстві України в тій країні.

Після апостилювання чи легалізації документ обов’язково перекладається на українську мову, і переклад завіряється нотаріусом в Україні.

Я допомагаю організувати і цей процес: підказую, куди звертатися за апостилем, де замовити переклад, як оформити все правильно.

Позовна заява про розірвання шлюбу з іноземцем

Позовна заява — це ключовий документ, від якого залежить успіх всієї справи. Вона має відповідати вимогам статті 175 Цивільного процесуального кодексу України і враховувати специфіку міжнародного елемента.

Що має містити позовна заява:

• Назва суду (визначається за правилами підсудності)
• Ваші дані: ПІБ, адреса, контактний телефон, електронна пошта
• Дані відповідача-іноземця: ПІБ, громадянство, адреса проживання за кордоном
• Обставини справи: коли укладено шлюб, чи є діти, причини розірвання
• Обґрунтування підсудності українського суду
• Посилання на норми законодавства (Сімейний кодекс, Закон “Про міжнародне приватне право”)
• Позовні вимоги: розірвати шлюб, вирішити питання аліментів/поділу майна (за потреби)
• Перелік доданих документів

Важливі нюанси при складанні позову:

Обов’язково зазначаю підстави юрисдикції українського суду — чому саме український суд має право розглядати цю справу. Це може бути: ваше українське громадянство, ваше місце проживання в Україні, місце укладення шлюбу в Україні.

Якщо місцезнаходження іноземця невідоме, у позові це обов’язково зазначається з проханням здійснити розшук та публічне оголошення.

Якщо є спільні діти, у позові необхідно викласти позицію щодо їх місця проживання, аліментів, порядку спілкування з батьком-іноземцем.

Я складаю позовні заяви індивідуально під кожну ситуацію, враховуючи всі обставини справи та актуальну судову практику. За десять років роботи в мене не було жодного випадку, коли б суд залишив позов без руху через помилки в оформленні.

Розірвання шлюбу, укладеного за кордоном

Окрема категорія справ — коли сам шлюб було укладено не в Україні, а в іншій країні. Чи можна такий шлюб розірвати в Україні?

Відповідь: так, можна, за умови, що шлюб було зареєстровано відповідно до законодавства країни укладення і визнається в Україні.

Шлюби, укладені за кордоном, автоматично визнаються в Україні, якщо:

• Їх укладено відповідно до законодавства країни реєстрації
• Вони не суперечать основам публічного порядку України (наприклад, полігамні шлюби не визнаються)
• Хоча б один з подружжя мав право укласти шлюб за українським законодавством (досяг шлюбного віку, не перебував в іншому шлюбі тощо)

Для розірвання такого шлюбу в Україні потрібно надати:

• Свідоцтво про шлюб, видане іноземним органом
• Апостиль на це свідоцтво (або консульську легалізацію)
• Нотаріально завірений переклад на українську мову

Процедура розірвання нічим не відрізняється від стандартної — або через ДРАЦС за взаємною згодою (без дітей), або через суд.

Важливий момент: якщо шлюб був укладений, наприклад, у Німеччині, і ви хочете, щоб українське рішення про розірвання визнали в Німеччині, необхідно врахувати вимоги німецького законодавства ще на етапі провадження в Україні. Я консультую з цих питань і допомагаю підготувати документи так, щоб вони були придатні для визнання за кордоном.

Розлучення з іноземцем під час воєнного стану

Війна внесла свої корективи у всі сфери життя, включно з сімейним правом. Розповім про актуальні особливості розірвання шлюбу з іноземцем в умовах воєнного стану.

Електронний суд став основним інструментом. Під час війни більшість судів перейшли на дистанційний режим роботи, що, парадоксально, спростило процедуру для тих, хто перебуває за кордоном. Я подаю всі позови електронно, беру участь у засіданнях через відеозв’язок — вам не потрібно приїжджати в Україну навіть на одне засідання.

Скасування заборони на розлучення під час вагітності. У листопаді 2024 року був прийнятий Закон №4073-IX, який скасував заборону на розірвання шлюбу протягом вагітності дружини та року після народження дитини. Це важливе рішення, яке враховує реалії воєнного часу: багато жінок опинилися в ситуаціях, коли не можуть чекати рік після народження дитини для розлучення.

Особливості вручення документів іноземцям. Під час війни міжнародна поштова співпраця з деякими країнами припинена, що ускладнює вручення судових документів. У таких випадках використовуються альтернативні канали — електронна пошта з підтвердженням отримання, месенджери (якщо є докази, що відповідач користується ними), вручення через адвоката чи представника.

Розлучення з громадянами країни-агресора. Окрема складна тема — розірвання шлюбу з громадянином Російської Федерації. Через розірвання дипломатичних відносин стандартні канали вручення документів не працюють. У таких випадках використовується публічне оголошення через офіційні ресурси. Я веду такі справи і знаю всі процедурні особливості.

Прискорені процедури для військовослужбовців. Якщо ви самі служите у ЗСУ або є дружиною військовослужбовця, законодавство передбачає певні пільги та спрощення процедур (наприклад, звільнення від судового збору).

Аліменти та поділ майна при розлученні з іноземцем

Розірвання шлюбу — це не тільки формальне припинення шлюбних відносин. Часто постають питання фінансового характеру: хто буде утримувати дитину і як розділити нажите майно.

Як стягнути аліменти з іноземця

Стягнення аліментів з чоловіка-іноземця — можливе, але має свої особливості:

Якщо іноземець має доходи в Україні. У цьому випадку все просто: суд стягує аліменти у звичайному порядку (частка від доходу або фіксована сума), виконавча служба надсилає виконавчий лист роботодавцю чи в банк — і аліменти перераховуються автоматично.

Якщо іноземець живе і працює за кордоном. Тут потрібно використовувати міжнародні механізми:

• Гаазька конвенція 2007 року про міжнародне стягнення аліментів — Україна є учасником з 2013 року. Якщо країна проживання іноземця також є учасником (понад 80 країн світу), українське рішення про аліменти може бути виконане за кордоном через центральні органи.
• Двосторонні договори про правову допомогу — Україна має такі договори з багатьма країнами (Польща, Чехія, Словаччина, Молдова тощо). Вони передбачають взаємне визнання і виконання рішень про аліменти.
• Процедура екзекватури — якщо немає міжнародного договору, потрібно подати позов до суду іншої країни про визнання і виконання українського рішення.

На практиці я рекомендую одразу в українському позові про розірвання шлюбу включати вимогу про стягнення аліментів. Потім українське рішення можна легалізувати (апостиль) і подати на виконання за кордоном.

Розмір аліментів. Відповідно до Сімейного кодексу України, розмір аліментів становить:

• На одну дитину — 1/4 доходу
• На двох дітей — 1/3 доходу
• На трьох і більше — 1/2 доходу

Або фіксована сума (кратна прожитковому мінімуму), якщо іноземець має нерегулярний дохід або його неможливо підтвердити.

У 2026 році мінімальний розмір аліментів — 50% прожиткового мінімуму на дитину відповідного віку.

Особливості поділу майна

Поділ спільного майна подружжя, один з яких іноземець, здійснюється за правом країни спільного проживання подружжя. Якщо спільного проживання не було — за правом країни, де знаходиться майно.

Майно в Україні ділиться за Сімейним кодексом України: 50 на 50, якщо немає шлюбного договору чи інших домовленостей.

Майно за кордоном — питання складніше. Потрібно враховувати законодавство країни розташування майна. Наприклад, у деяких країнах є режим роздільності майна подружжя, і поділ здійснюється інакше, ніж в Україні.

У моїй практиці був випадок, коли подружжя мало квартиру в Києві та будинок у Польщі. Ми розділили українську квартиру за рішенням українського суду, а для поділу польського будинку знадобилося окреме провадження в Польщі. Я координувала процес з польським адвокатом і допомогла клієнтці захистити її права в обох країнах.

Визнання рішення українського суду за кордоном

Одне з найважливіших питань: чи буде українське рішення про розірвання шлюбу дійсним за кордоном? Чи зможете ви одружитися повторно в іншій країні?

Відповідь залежить від країни, але в більшості випадків — так, українські рішення визнаються.

Апостиль на рішення суду

Для визнання українського судового рішення в більшості країн світу необхідно проставити апостиль на рішення суду та свідоцтво про розірвання шлюбу.

Апостиль проставляється:

• На рішення суду — Міністерством юстиції України
• На свідоцтво про розірвання шлюбу — також Мін’юстом або територіальними органами

Процедура займає 1-3 робочі дні (при особистому зверненні) або до 10 днів (при поштовому зверненні).

Після апостилювання рішення суду та свідоцтво перекладаються на мову країни, де ви плануєте їх використовувати, і переклад завіряється нотаріусом.

На моєму сайті є окрема детальна стаття про апостилювання судових рішень — там я розповідаю про всі нюанси процедури, вартість, строки, поширені помилки.

Екзекватура — визнання рішення в судовому порядку

У деяких країнах апостилю недостатньо — потрібна процедура екзекватури, тобто визнання іноземного судового рішення в судовому порядку.

Екзекватура необхідна, якщо:

• Країна не є учасником Гаазької конвенції
• Країна має специфічні вимоги до визнання іноземних рішень (наприклад, США, деякі арабські країни)
• Потрібно виконати рішення примусово (наприклад, стягнути аліменти)

У цьому випадку потрібно звернутися до суду країни перебування з проханням визнати українське рішення. Суд перевіряє, чи не суперечить рішення публічному порядку країни, чи не було порушено права відповідача, і виносить ухвалу про визнання.

Я не можу представляти ваші інтереси в іноземних судах (для цього потрібна місцева адвокатська ліцензія), але можу підготувати всі необхідні документи, проставити апостиль, зробити переклад, а також порекомендувати перевірених колег за кордоном.

Чому варто обрати мене вашим адвокатом

Я розумію, що вибір адвоката — це питання довіри. Особливо коли йдеться про настільки особисту та емоційно складну тему, як розлучення. Дозвольте розповісти, чому варто довірити цю справу саме мені.

Досвід у міжнародних справах. За десять років практики я супроводжувала розлучення з громадянами понад 30 країн: Туреччина, Польща, Німеччина, США, Ізраїль, країни СНД, Канада, Італія, Великобританія… Я знаю особливості процедур, міжнародні договори, вимоги різних країн до документів. Для мене це не теорія з підручника, а щоденна практика.

Розлучення без вашої участі в суді. Ви не витрачаєте час на судові засідання. Я особисто представляю ваші інтереси: подаю позов, беру участь у всіх засіданнях (дистанційно через відеозв’язок або особисто), відстежую рух справи, отримую рішення суду. Ви можете перебувати в Україні, за кордоном, на роботі — це не має значення.

Комплексний супровід “під ключ”. Від першої консультації до отримання свідоцтва про розірвання шлюбу з апостилем — я контролюю кожен етап. Допомагаю зібрати документи, організовую переклади та апостилювання, спілкуюся з судом, виконавчою службою, ДРАЦС. Ви отримуєте результат, не занурюючись у бюрократичні нюанси.

Не просто юридична допомога — моральна підтримка. Я знаю, наскільки емоційно виснажливим є розлучення, особливо коли додаються міжнародні складнощі, мовні бар’єри, віддаленість іноземця. Я не просто адвокат — я людина, яка розуміє ваш стан і підтримує вас на цьому шляху. Я завжди на зв’язку, відповідаю на запитання, пояснюю кожен крок зрозумілою мовою.

Прозорість і чесність. На першій консультації я чесно скажу, який прогноз справи, які можливі ризики, скільки часу це займе, яка вартість послуг. Ніяких сюрпризів і прихованих платежів — тільки чітка домовленість і виконання зобов’язань.